31 / 52
Çeviri yapacağı yazılı eserleri
önce dikkatlice okur sonra cümle
cümle çevirir.
Yapılan çevirilerin doğruluğunu
kontrol eder.
Kendi öz dili ve bildiği yabancı
dile ait gelişmeleri yakından izler.
CEVIRMEN
NELER YAPAR?
Ana dilini çok iyi bilen,
İyi bir yabancı dile sahip olan,
Okuduğunu anlayan,
Yabancı dillere ve kültürlere ilgili,
Uzun süreli yazılı metinler
üzerinde çalışma yapmaya istekli
ve sabırlı kimseler çevirmen
olabilirler.
KIMLER CEVIRMEN
OLABILIR?
Büro makineleri (daktilo, bilgisayar, faks)
Her çeşit kırtasiye malzemeleri
Sözlük
NASIL ALETLER
KULLANIRLAR?
Öncelikle derslerimize iyi
çalışmalıyız ve üniversite sınavında
dil puanı ile girilebilen fakültelerin
‘’Mütercimlik’’ bölümlerine kayıt
olmalıyız. Bu bölümden, dört yıllık
eğitim görerek, ‘’Çevirmen’’ olarak
mezun olabiliriz.
CEVIRMEN OLMAK
ICIN NE YAPMALIYIM?
Çeşitli kamu kuruluşlarında
(Dışişleri Bakanlığı, Kültür
Bakanlığı, Turizm Bakanlığı vb.),
Yayınevleri, dergiler, gazeteler,
film stüdyoları ve uluslararası
kuruluşlarda çalışabilirler.
Ayrıca mütercimler özel
çevirmenlik bürosu açabilirler.
NERELERDE
CALISIRLAR?
Mütercimlik ile Tercümanlık meslekleri
birbirine karıştırılabilir. Mütercimlik
yazının bir dilden başka dile çevrilmesi,
tercümanlık ise konuşmanın çevrilmesidir.
DIKKAT!
29
Mavi Kırlangıç - Temmuz